2016/

News

Designer Pauline Deltour

140930_0491_w

Photo by Kenta Hasegawa

 

2016/ Designer Pauline Deltour.

We received the news Designer Pauline Deltour passed away.

That was so sudden and we were terribly shocked.

 

She was really a very great designer.

Her achievements that she had brought to us are immeasurable, We vividly remember her first visit to Arita.

When we think about no longer being able to meet you, it’s very sad..

The 2016/ collection of the great designer Pauline Deltour,

We promise to take care of the collection with responsibility as it will be passed down to future generations and loved forever.

Thanks so much, Pauline.You will forever be part of the team.

Rest in peace.

 

Designer Pauline Deltour

140930_0491_w

Photo by Kenta Hasegawa

 

2016/ Designer Pauline Deltour.

先日、2016/デザイナーの1人、ポーリーン・デルトゥアが亡くなったとの知らせを受けました。

あまりにも突然のことで驚き、動揺と大きな悲しみが今も続いています。

 

今も、彼女が初めてこの有田の地を訪れて来てくれた時のことは鮮明に思いだされ、

ついこの間のことのようです。

もうこの先、彼女自身の言葉を直接聞くことができないと思うと、胸が苦しく…本当に残念でなりません。

彼女は本当に素晴らしい偉大なデザイナーです。

彼女が有田の地にもたらした功績は計り知れず、有田に新しい視点をもたらし、

愛のあふれる素晴らしいコレクションを残してくれました。

産業を担う私達自身が、彼女のコレクションにとても救われています。

 

これからの私たちの使命は、彼女の意思の宿る大切な2016/ Pauline Deltour collection を、

これからの100年、400年…と、後世に引き継ぎ、末永く永遠に愛されるコレクションとして、

しっかりと守ること。このことを胸に、日々歩んでいきたいと思います。

Pauline, 本当にありがとう。あなたは永遠に私たちチームの一員です。

どうぞ安らかにお眠りください。

 

 

#INFORMATION